東京新聞特報面の ２６日の本音のコラムでは 文筆家の師岡カリーマさんが 「これは！」と納得させることを書いてくれた。 それは翻訳に関わる問題だった。 オペラの名作「椿姫」で 主人公ヴィオレッタはパリ社交界の華であったのにも関わらず、 良家のボンボ…